Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden. |
| Steph | λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας |
| Trans. | logizomai gar oti ouk axia ta pathēmata tou nyn kairou pros tēn mellousan doxan apokalyphthēnai eis ēmas |
| Alex | λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας |
| ASV | For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward. |
| BE | I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future. |
| Byz | λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας |
| Darby | For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy [to be compared] with the coming glory to be revealed to us. |
| ELB05 | Denn ich halte dafür, daß die Leiden der Jetztzeit nicht wert sind, verglichen zu werden mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll. |
| LSG | J'estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous. |
| Pesh | ܡܬܪܥܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܚܫܘܗܝ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܒܢ ܀ |
| Sch | Denn ich halte dafür, daß die Leiden der jetzigen Zeit nicht in Betracht kommen gegenüber der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll. |
| Web | For I reckon, that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. |
| Weym | Why, what we now suffer I count as nothing in comparison with the glory which is soon to be manifested in us. |
